Carta de Jean Piaget ao seu Instituto foi há 40 anos

Faz precisamente 40 anos, no dia 5 de outubro, que Jean Piaget enviou a carta onde declarava aceitar, não só a utilização do seu nome, mas também o convite para se tornar Presidente Honorário do Instituto que continua, hoje, a nomear-se, orgulhosamente, em sua homenagem – carta essa enviada ao fundador e atual Presidente do Instituto Piaget, Doutor António Oliveira Cruz.

Aqui fica a transcrição e tradução da mesma:

Genève, le 5 oct. 1978

À Monsieur António Oliveira Cruz

Mon cher Collègue

 Merci de tout cœur de votre si aimable et bienveillant message, qui j’ai reçu avec émotion.

 Il va de soi que j’accepte vos deux propositions: j’accepte avec joie d’être Président d’Honneur de l’Institut qui portera mon nom et j’accepte qu’il porte ce nom.

 Très reconnaissant et très cordialement à vous,

Jean Piaget

Tradução:

“Genebra, 5 de outubro de 1978

Ao Sr. António Oliveira Cruz,

Meu caro Colega,

Agradeço do fundo do coração a sua mensagem tão amável e benevolente, que recebi com emoção.

É claro que aceito as suas duas propostas: aceito com prazer ser Presidente Honorário do Instituto que terá o meu nome e aceito que ele tenha esse nome.

Com muita amizade e gratidão,

Jean Piaget”